- Регистрация
- 5 Ноя 2019
- Сообщения
- 7.443
- Реакции
- 2.900
- Баллы
- 113
Не буду, дорогие читатели, томить вас долгими прилюдиями, но предложу сразу вспомнить о хорошо всем известных русалках-мавках (они же навки), представительницы загробного мира Нави. Можно ли представить, что эти водяные барышни — прямые родственницы такого далекого от нечисти понятия, как навигатор... глобально позиционированный?
А между тем это вполне вероятно.
Во многих культурах царство мертвых представлялось отделенным от мира живых какой-то водной преградой - рекой или морем.
Здесь можно вспомнить и призрачного «паромщика» Харона, и обряд погребения в ладье, практиковавшийся у славян, балтов и германцев.
Ибн Фадлан оставил знаменитое описание таких похорон, а княгиня Ольга, согласно летописи, усадила в лодку древлянских послов... прозрачно намекая на их скорую кончину.
Поэтому некоторые ученые связывают слово «навь» с общеиндоевропейским naus — корабль.
Не исключено, что «навьи» и означало «погребенные в лодке».
Поэтому "навигатор" и "навигация" — не заморские гости в нашем языке, а вполне родные братья-славяне.
Никто не спорит: слова, действительно, могут двигаться по самым причудливым траекториям.
Так стоит ли изобретать велосипед?
Здесь (и без многострадального в лингвистическом отношении Ра) хватает чудес: как видим, на одну лингвистическую нитку удалось связать "начинку" современных гаджетов, славянских русалок и ж̶е̶н̶у̶ ̶П̶е̶с̶к̶о̶в̶а̶.
Последнее редактирование: